Interrogatoires de Dashiell Hammett
Au cœur des années 50, Dashiell Hammett eût à subir les foudres de la commission Mc Carthy, pour son engagement politique, qui l’ a vu soutenir en particulier assez rapidement la guerre civile espagnole et le parti communiste. Il fût même condamné à la prison ferme. Interrogatoires, est donc un tout petit livre, traduit et présenté par une formidable connaisseuse de Hammett, Natalie Beunat, et publié par les éditions Allia. Il s’agit de la retranscription de ses auditions devant la commission à laquelle il répondra sans relâche “Je ne peux pas répondre à cette question” et “Je dois refuser de répondre à cette question”. Il restera fidèle à sa ligne de conduite, refusant d’entrer dans le jeu pervers d’une Amérique prompte à juger tous ceux qui ne voulaient penser comme le pouvoir en place.
Je vous avais annoncé dans Belles Promesses 2009 les nouveautés de l’année 2009 concernant Hammett et Chandler, et bien ca démarre donc avec ce petit livre et ses interrogatoires inédits et cela devrait donc continiuer avec la Série Noire qui, de son côté, republie Moisson rouge, dans une nouvelle traduction de Nathalie Beunat et Pierre Bondil. En octobre, dans la collection Quarto chez Gallimard, nous pourrons lire cinq romans de Hammett, dans leurs nouveaux habits – de nouvelles traductions, qui respectent "l’esprit, le ton, le rythme, le vocabulaire, les sonorités, le cadre culturel et historique des romans de Hammett".
Add a comment
